1
00:00:06,710 --> 00:00:09,259
사쿠라, 두려워하지 마라

2
00:00:12,282 --> 00:00:13,833
내가 있다

3
00:00:14,666 --> 00:00:17,039
너는 뒤에 물러나 있거라

4
00:00:23,969 --> 00:00:26,396
조습인(操襲刃)!

5
00:00:38,314 --> 00:00:41,462
내게 맞설 생각이라면 할 수 없지

6
00:00:44,193 --> 00:00:49,325
저 꼬맹이와 함께 내 콜렉션이 되겠나?

7
00:00:49,325 --> 00:00:51,008
치요 할멈

8
00:00:58,667 --> 00:01:00,340
저게 뭐죠?

9
00:01:04,755 --> 00:01:07,575
저건 사소리의 본체가 아니다

10
00:01:08,861 --> 00:01:12,585
본체가 아니라는 건 알겠습니다

11
00:01:12,906 --> 00:01:18,003
그래, 저건 꼭두각시다

12
00:01:18,731 --> 00:01:21,613
그럼 본체는 어디 있는 거죠?

13
00:01:23,343 --> 00:01:27,079
꼭두각시술사는 뒤에서
실로 조종하는 거잖아요

14
00:01:28,000 --> 00:01:30,354
본체는 저 안에 있다

15
00:01:35,114 --> 00:01:38,505
꼭두각시술사는 접근전에 약하다

16
00:01:39,139 --> 00:01:43,890
인형을 조종할 때
헛점이 생기기 쉬우니 말이다

17
00:01:45,330 --> 00:01:49,942
그걸 극복한 것이 바로 저 꼭두각시다

18
00:01:51,864 --> 00:01:57,848
꼭두각시가 갑옷이 되고
또한 무기가 된다

19
00:01:58,346 --> 00:02:01,207
사소리의 장기인 히루코다

20
00:02:01,207 --> 00:02:04,605
치요 할머님은 저 꼭두각시에 대해..

21
00:02:04,605 --> 00:02:06,427
그래

22
00:02:06,427 --> 00:02:09,243
잘 알고 있다

23
00:02:11,152 --> 00:02:15,920
내 콜렉션이 어떻게 만들어지는 아나?

24
00:02:19,206 --> 00:02:23,385
먼저 내장을 끄집어낸다

25
00:02:23,385 --> 00:02:28,525
깨끗히 비우고 피를 뽑지

26
00:02:30,701 --> 00:02:35,497
썩지 않도록 처리하고 길들이면

27
00:02:35,497 --> 00:02:39,093
꼭두각시 콜렉션이 하나 완성되는 거지

28
00:02:41,113 --> 00:02:48,645
할멈이 말한 대로 지금 이 모습도
히루코도 콜렉션 중 하나다

29
00:02:48,645 --> 00:02:53,139
그리고 거기 꼬맹이와
치요 할멈까지 더하면

30
00:02:53,139 --> 00:02:57,270
딱 300체가 된다

31
00:02:58,577 --> 00:03:01,113
나의 예술이다

32
00:03:02,074 --> 00:03:06,837
SteelyMoon의 번역 자막입니다
steelymoon@naver.com
http://steelymoon.80port.net

33
00:03:06,837 --> 00:03:09,109
재미있게 보세요

34
00:03:11,242 --> 00:03:13,605
遠くで聞こえる聲をヒントに
멀리서 들려오는 목소리를 힌트로

35
00:03:13,605 --> 00:03:15,997
ひとりまたひとり立ち上がる 同志
한명 또 한명 일어서는 동지

36
00:03:15,997 --> 00:03:18,346
くり返すだけの普段通り
반복될 뿐인 평소처럼

37
00:03:18,346 --> 00:03:20,793
覆す準備 いいぜ Are you ready?
뒤엎을 준비됐나 Are you ready?

38
00:03:20,793 --> 00:03:23,044
體中振るわす振動に
온 몸을 울리는 진동으로

39
00:03:23,044 --> 00:03:25,311
激しく打ちならせよ Stomping!
세차게 울려라 Stomping!

40
00:03:25,311 --> 00:03:27,532
絶えず突き動かす Call me
끊임없이 밀어붙인다 Call me

41
00:03:27,532 --> 00:03:30,137
變らずゆるがぬ つかむ Story, come on!
변함없이 흔들리지 않고 잡아 Story, come on!

42
00:03:30,137 --> 00:03:31,723
Everybody stand up!!
Everybody stand up!!

43
00:03:31,723 --> 00:03:34,076
あげろ 今日一番の時間だ
시작하자 오늘 최고의 시간이다

44
00:03:34,076 --> 00:03:36,424
눈에도 멈추지 않는 스피드 헌터
눈으로 쫓을 수 없는 Speed hunter

45
00:03:36,424 --> 00:03:38,309
모두가 포로 간판
누구나가 모두 포로다

46
00:03:38,309 --> 00:03:39,313
Yeah! Come on!
Yeah! Come on!

47
00:03:39,313 --> 00:03:41,123
Everybody hands up!
Everybody hands up!

48
00:03:41,123 --> 00:03:43,456
기다렸다 Hero's Come Back!!
기다렸지 Hero's Come Back!!

49
00:03:43,456 --> 00:03:45,617
머리 위 數 指指折る Count down!
머리 위로 손 꼽아아 Count down!

50
00:03:45,617 --> 00:03:46,179
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

51
00:03:46,179 --> 00:03:46,556
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

52
00:03:46,556 --> 00:03:46,882
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

53
00:03:46,882 --> 00:03:47,519
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

54
00:03:47,519 --> 00:03:48,446
いくぜ 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

55
00:03:52,841 --> 00:03:55,361
Hey yo! もう多少のリスクは覺悟でしょ
Hey yo! 이미 어느정도 위험은 각오됐겠지

56
00:03:55,361 --> 00:03:57,560
何回ころんだって立つ Get it on!
몇번 넘어져도 일어서 Get it on!

57
00:03:57,560 --> 00:03:59,864
なれ合いじゃないぜ紙一重のセッション
서로 통한다는 건 아주 잠깐의 세션

58
00:03:59,864 --> 00:04:01,820
入り組んだ感情築き上げた結昌
뒤얽힌 감정 조금씩 맺어지는 결실

59
00:04:01,820 --> 00:04:03,989
湧き上がる歡聲が勇氣となる
터져 나오는 환성이 용기가 되어

60
00:04:03,989 --> 00:04:07,016
立ち上がれば今以上苦しみ伴う
일어선다면 지금보다 괴로움도 따르겠지

61
00:04:07,016 --> 00:04:09,145
それでも最後はきっと笑う
그래도 마지막에는 반드시 웃을거야

62
00:04:09,145 --> 00:04:11,680
全てさらう勝利の歡聲
모든 걸 씻어내는 승리의 환성

63
00:04:11,680 --> 00:04:13,279
Everybody stand up!!
Everybody stand up!!

64
00:04:13,279 --> 00:04:15,432
あげろ 今日一番の時間だ
시작하자 오늘 최고의 시간이다

65
00:04:15,432 --> 00:04:17,916
目にも止まらぬスピ-ドハンタ-
눈으로 쫓을 수 없는 Speed hunter

66
00:04:17,916 --> 00:04:19,869
誰もが皆虜 看板
누구나가 모두 포로다

67
00:04:19,869 --> 00:04:20,868
Yeah! Come on!
Yeah! Come on!

68
00:04:20,868 --> 00:04:22,572
Everybody hands up!
Everybody hands up!

69
00:04:22,572 --> 00:04:24,865
待たしたな Hero's Come Back!!
기다렸지? Hero's Come Back!!

70
00:04:24,865 --> 00:04:27,143
頭上 數え指折る Count down!
머리 위로 손 꼽아 Count down!

71
00:04:27,143 --> 00:04:27,640
いくぜ 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

72
00:04:27,640 --> 00:04:28,071
いくぜ 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

73
00:04:28,071 --> 00:04:28,464
いくぜ 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

74
00:04:28,464 --> 00:04:28,750
いくぜ 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

75
00:04:28,750 --> 00:04:30,000
いくぜ 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

76
00:04:32,924 --> 00:04:37,522
히루코 VS 여닌자 두 사람

77
00:04:45,602 --> 00:04:46,980
가아라..

78
00:04:56,021 --> 00:04:59,260
나를 상대하고 있어도 되는 거야?

79
00:05:01,343 --> 00:05:04,379
사륜안 카카시 선생

80
00:05:07,387 --> 00:05:09,237
말하기 뭐하지만

81
00:05:09,237 --> 00:05:12,581
사소리 나리는 나보다 강하다고

82
00:05:13,413 --> 00:05:14,618
아마도 말이지

83
00:05:16,513 --> 00:05:20,230
예술에 대한 생각은 많이 다르지만

84
00:05:26,203 --> 00:05:28,413
예술이라..

85
00:05:28,413 --> 00:05:30,028
치요 할머님

86
00:05:30,028 --> 00:05:36,214
모래마을에 있을 때
녀석은 천재 조형가라 불리며

87
00:05:36,214 --> 00:05:39,851
수많은 훌륭한 꼭두각시를 만들었다

88
00:05:40,953 --> 00:05:44,565
하지만 그 이상으로 심혈을 기울였던 것이

89
00:05:44,565 --> 00:05:48,250
사람을 꼭두각시로 만들어
콜렉션으로 만드는 것이었다

90
00:05:50,532 --> 00:05:53,804
그것을 예술이라 했지

91
00:05:53,804 --> 00:05:57,187
저 꼭두각시 히루코도 그렇다

92
00:05:58,106 --> 00:06:02,082
예전에는 인근 마을의 닌자였다

93
00:06:02,082 --> 00:06:05,741
그런데 사소리의 손에 저런 모습이 되었지

94
00:06:05,741 --> 00:06:13,320
사람이었을 때의 모습을 간직한 채
인간 꼭두각시가 된 게다

95
00:06:13,951 --> 00:06:15,572
인간 꼭두각시..

96
00:06:15,572 --> 00:06:18,741
너도 곧 그렇게 될 것이다

97
00:06:18,741 --> 00:06:22,544
내 예술 작품 중 하나로 말이다

98
00:06:25,682 --> 00:06:29,189
히루코는 공격·방어 일체형의 꼭두각시다

99
00:06:29,189 --> 00:06:34,535
어쨌든 우선 사소리를
히루코에서 끌어내야 한다

100
00:06:34,535 --> 00:06:36,585
그럼 어떻게 해야 하죠?

101
00:06:36,585 --> 00:06:40,782
꼭두각시에서 가장 두려운 것은 장치다

102
00:06:40,782 --> 00:06:47,108
장치를 모르면 어디서 어떻게
공격을 해올지 알 수가 없지

103
00:06:47,671 --> 00:06:52,320
하지만 치요 할머님은
그 장치를 잘 알고 계시죠

104
00:06:52,320 --> 00:06:54,832
저희에게 승산이 있네요

105
00:06:57,031 --> 00:07:01,934
그래서 처음에는 나 혼자서
할 수 있다고 생각했다

106
00:07:01,934 --> 00:07:03,454
처음에는?

107
00:07:03,454 --> 00:07:07,062
그치만 그것도 아닌 것 같구나

108
00:07:07,744 --> 00:07:09,459
무슨 말씀이세요?

109
00:07:09,459 --> 00:07:16,344
내가 알고 있던 히루코와는
형태가 조금 달라졌다

110
00:07:19,007 --> 00:07:22,972
우선 등에 저런 갑각은 없었어

111
00:07:22,972 --> 00:07:26,132
수비를 강화했겠지

112
00:07:26,132 --> 00:07:29,004
저 왼팔도 처음 보는구나

113
00:07:30,926 --> 00:07:38,460
그렇다면 가장 중요한 장치도
개조했을지도 모르지

114
00:07:38,460 --> 00:07:39,552
그럼 어떡하죠?

115
00:07:39,552 --> 00:07:44,992
사소리를 쓰러뜨리려면
우선 히루코를 부수는 수밖에 없다

116
00:07:44,992 --> 00:07:50,448
하지만 내게 그만한 파괴력은 없다

117
00:07:50,448 --> 00:07:52,136
그렇지만

118
00:07:52,136 --> 00:07:53,011
사쿠라

119
00:07:53,954 --> 00:07:56,050
네게는 있지

120
00:07:56,050 --> 00:07:58,336
츠나데 공주가 직접 전수한..

121
00:08:05,679 --> 00:08:07,358
괴력 말이다

122
00:08:23,213 --> 00:08:24,767
잘 들어라, 사쿠라

123
00:08:27,106 --> 00:08:33,551
우선 녀석에게 접근해서
네 괴력으로 꼭두각시를 부숴라

124
00:08:37,399 --> 00:08:39,390
다만

125
00:08:39,390 --> 00:08:44,088
꼭두각시 장치의 공격은 전부 피해야만 한다

126
00:08:45,457 --> 00:08:48,652
전부 완벽히 말이다

127
00:08:52,349 --> 00:08:54,897
스치는 것도 용납해서는 안된다

128
00:08:54,897 --> 00:08:56,953
독이군요?

129
00:08:56,953 --> 00:08:58,640
그렇다

130
00:08:58,640 --> 00:09:01,792
스친 상처로도 치명상이 된다

131
00:09:04,997 --> 00:09:05,980
시작합니다

132
00:09:08,547 --> 00:09:09,999
꽉 잡으세요!

133
00:09:09,999 --> 00:09:11,042
예!

134
00:09:18,262 --> 00:09:21,164
공격을 피하려면

135
00:09:21,164 --> 00:09:25,441
조형사의 장치 특징을 알고

136
00:09:25,441 --> 00:09:30,272
순간의 공격을 회피하는
상황 판단 능력이 필요하다

137
00:09:42,833 --> 00:09:46,174
저는 둘 다 부족합니다

138
00:09:47,717 --> 00:09:48,994
그야 그렇지

139
00:09:50,046 --> 00:09:55,520
그걸 터득하기 위해서는
수많은 실전 경험이 필요하니까

140
00:09:55,520 --> 00:09:58,214
그럼 어떻게..

141
00:09:59,431 --> 00:10:02,546
너는 내가 어떻게 보이느냐?

142
00:10:02,546 --> 00:10:05,950
단지 늙어 빠진 할멈인가?

143
00:10:09,674 --> 00:10:11,275
아니면

144
00:10:17,916 --> 00:10:19,569
내게 맡겨라

145
00:10:21,525 --> 00:10:24,161
그래서 내가 온 것이다

146
00:10:25,779 --> 00:10:29,494
실전 경험으로는 녀석이 나를 따라올 수 없다

147
00:10:29,494 --> 00:10:35,488
그걸 알고 있기에
녀석이 섣불리 움직이지 않는 것이다

148
00:10:35,488 --> 00:10:41,494
그렇게나 사람을 기다리거나
기다리게 하는 것을 싫어하는 녀석이 말이다

149
00:10:41,494 --> 00:10:43,613
게다가

150
00:10:44,636 --> 00:10:46,416
선수는 춰뒀다

151
00:10:49,371 --> 00:10:52,095
사쿠라, 이리 오너라

152
00:10:53,511 --> 00:10:55,765
너랑 나, 둘이서

153
00:11:00,812 --> 00:11:02,836
녀석을 쓰러뜨린다!

154
00:11:14,126 --> 00:11:16,572
무슨 수작을 부릴 셈이냐

155
00:11:25,651 --> 00:11:29,229
무슨 말인지 알아들을 수가 없군

156
00:11:33,232 --> 00:11:34,448
알겠습니다

157
00:11:36,865 --> 00:11:38,075
해보겠습니다

158
00:11:38,770 --> 00:11:41,044
이제 됐나?

159
00:11:41,044 --> 00:11:42,791
알고 있겠지?

160
00:11:42,791 --> 00:11:46,755
나는 기다리는 걸 싫어한다고

161
00:11:47,855 --> 00:11:50,787
안심해라, 이제 곧..

162
00:11:54,169 --> 00:11:56,048
끝을 내주마

163
00:12:14,394 --> 00:12:16,148
시작됐나 보군

164
00:12:21,547 --> 00:12:29,203
저런 계집애랑 할망구만으로
사소리 나리의 상대가 되겠어?

165
00:12:37,131 --> 00:12:40,769
가급적 나루토와 일대일로 붙고 싶다는 건가

166
00:12:41,549 --> 00:12:45,686
다섯 카게 중 하나인
카제카게를 단신으로 무너뜨린 닌자다

167
00:12:46,490 --> 00:12:49,307
분명 나루토 혼자서는 무리다

168
00:12:49,996 --> 00:12:53,152
선생님은 사쿠라에게 가보세요

169
00:13:07,782 --> 00:13:11,365
가아라는 내가 구한다!

170
00:13:52,314 --> 00:13:56,975
그 정도로 끝나면 재미가 없으니까

171
00:14:01,078 --> 00:14:04,708
가아라는 절대로 못 넘겨!

172
00:15:12,007 --> 00:15:14,827
전부 꿰뚫어 보고 있는 건가

173
00:15:14,827 --> 00:15:16,045
그렇다면..

174
00:15:25,066 --> 00:15:26,012
죽어라!

175
00:15:59,816 --> 00:16:03,003
공격을 전부 피하다니!

176
00:16:12,235 --> 00:16:16,011
치요 할멈은 그렇다 쳐도 계집애까지..

177
00:16:24,043 --> 00:16:25,055
어떻게?

178
00:16:28,231 --> 00:16:33,290
치요 할멈의 움직임은 없군

179
00:16:35,821 --> 00:16:38,226
날 우습게 보는군

180
00:16:38,226 --> 00:16:42,728
엄호도 없이 정면으로 달려들다니

181
00:16:52,553 --> 00:16:54,372
말을 안 듣잖아

182
00:16:54,372 --> 00:16:55,982
그렇군

183
00:16:55,982 --> 00:16:57,408
할멈!

184
00:16:57,408 --> 00:16:59,425
지금이다, 사쿠라!

185
00:17:01,093 --> 00:17:02,546
쳐부숴라!

186
00:17:02,546 --> 00:17:03,299
네!

187
00:17:14,169 --> 00:17:16,825
가아라는 내가 되찾겠어!

188
00:17:17,784 --> 00:17:20,977
너 유별난 인주력이구나

189
00:17:22,933 --> 00:17:27,588
인주력은 성격이 어둡고
사람을 싫어한다고 들었는데

190
00:17:31,139 --> 00:17:37,625
이 녀석을 빼고 지금까지
두 마리를 내 동료가 해치웠지만

191
00:17:37,625 --> 00:17:41,720
그 녀석들의 동료도 마을 사람도

192
00:17:41,720 --> 00:17:46,059
누구 하나 구하려고 하지 않았다던데

193
00:17:48,627 --> 00:17:53,378
구하기는 커녕
오히려 기뻐하던 녀석도 있다더군

194
00:18:00,827 --> 00:18:06,441
미움받는 불쌍한 녀석들끼리
못 본 체 할 수 없는 거냐?

195
00:18:07,623 --> 00:18:08,512
가아라는

196
00:18:34,562 --> 00:18:39,246
가아라는 일미를 끄집어냈더니 죽었다

197
00:18:41,716 --> 00:18:44,623
너도 곧 그렇게 될 거다

198
00:18:44,623 --> 00:18:45,746
알아 들었냐?

199
00:18:56,105 --> 00:18:59,218
네놈들 용서 못 해!

200
00:19:33,762 --> 00:19:36,016
드디어 나왔구만

201
00:19:42,225 --> 00:19:43,813
저게 본체?

202
00:19:43,813 --> 00:19:50,030
손주 녀석 얼굴 한번 보려고
예까지 먼 길을 온 게다

203
00:19:59,027 --> 00:20:04,420
20년 만에 얼굴이나 보자꾸나

204
00:20:04,420 --> 00:20:08,095
부족한 점 많았을텐데 봐주셔서 감사합니다
배포는 자유이고, 수정은 불가입니다

205
00:20:08,095 --> 00:20:09,762
오타나 오역은 SteelyMoon@naver.com
으로 알려주세요

206
00:20:09,762 --> 00:20:13,969
aluto _『道 ~ to you all』
가사의 이동은 삼가해주세요

207
00:20:16,440 --> 00:20:22,030
出たい いつも通りに
나가고 싶어 언제나처럼

208
00:20:22,030 --> 00:20:26,719
その角を曲がれば
그 모통이를 돌아

209
00:20:26,719 --> 00:20:36,261
人なみに紛れこみ溶けて消えてく
인파 속으로 녹아들어 사라지는 거야

210
00:20:38,281 --> 00:20:48,797
僕は道を無くし言葉すら無くしてしまう
나는 길을 잃고 목소리마저 잃어버렸어

211
00:20:48,797 --> 00:20:59,475
だけど一つだけは殘ってた 殘ってた
하지만 단 하나 남아있어 남아있지

212
00:20:59,475 --> 00:21:04,499
君の聲が
너의 목소리가

213
00:21:05,063 --> 00:21:10,439
笑う顔も怒る顔も全て
웃는 얼굴도 화난 얼굴도 모두

214
00:21:10,439 --> 00:21:14,595
僕を步かせる
나를 걷도록 해

215
00:21:15,897 --> 00:21:21,291
雲が切れば先を見たらきっと
구름이 걷히고 앞이 보이면 반드시

216
00:21:21,291 --> 00:21:31,411
ねえ、分かるでしょう
그 때는 알지?

217
00:22:05,724 --> 00:22:07,748
나뭇잎마을 관광협회

218
00:22:07,748 --> 00:22:11,471
할멈, 여기가 나뭇잎마을에서
유명한 경단가게야

219
00:22:11,471 --> 00:22:15,811
앙코 선생님이 인정한 가게니까
맛은 보증한다고

220
00:22:16,878 --> 00:22:20,319
그리 대단히 보이지는 않는구먼

221
00:22:20,319 --> 00:22:23,405
할멈, 여기는 단순한 경단가게가 아니라고

222
00:22:23,405 --> 00:22:28,939
우치하 이타치랑 호시가키 키사메가
나뭇잎마을에 왔을 때 일부러 들른 가게라고

223
00:22:28,939 --> 00:22:31,504
오, 그 아카츠키 말이냐?

224
00:22:31,504 --> 00:22:35,457
뭐, 저승길 오르기 전에 요기라도 해볼까

225
00:22:36,288 --> 00:22:39,278
저승길이라니 아직 펄펄 나는구먼

226
00:22:40,649 --> 00:22:42,438
하..할멈, 괜찮아?

227
00:22:42,438 --> 00:22:43,639
치요 할멈!

228
00:22:44,626 --> 00:22:45,536
꽥

229
00:22:45,536 --> 00:22:46,800
이럴 수가!?

230
00:22:46,800 --> 00:22:49,039
크..큰일 났다!

231
00:22:49,039 --> 00:22:51,645
아줌마, 의료반 불러줘요!

232
00:22:55,469 --> 00:22:58,638
이러면서 죽은 척하기~

233
00:22:59,843 --> 00:23:02,388
그러지 좀 말아요..